Трудности перевода. Far Cry 3
|
Игра: Far Cry 3 Платформа: PC, PS3, X360 Жанр: action Дата выхода: 30 ноября 2012 г. Разработчик: Ubisoft Montreal, Ubisoft Massive Издатель: Ubisoft Entertainment Издатель в России: Buka Entertainment Официальный сайт | Русскоязычный сайт |
При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, «непереводимой» игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.
Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.
Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.
Источник: stopgame.ru
